-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Blow out
UK
/bləʊ aʊt/
US
/bloʊ aʊt/
Translation blow out into russian
Definitions
blow out
Verb
UK
/bləʊ aʊt/
US
/bloʊ aʊt/
To extinguish a flame by blowing air onto it.
She leaned over the cake to blow out the candles.
To burst or rupture, especially a tire, due to excessive pressure or damage.
The car swerved when the front tire blew out on the highway.
To defeat an opponent by a large margin.
The home team blew out their rivals with a score of 10-0.
To expel air forcefully from the mouth.
He blew out a deep breath after hearing the good news.
Idioms and phrases
blow out of proportion
He tends to blow things out of proportion.
раздувать до невероятных размеров
Он склонен раздувать вещи до невероятных размеров.
blow out (someone's) candles
She blew out her birthday candles.
задуть (чьи-то) свечи
Она задулa свои праздничные свечи.
blow out a tire
They blew out a tire on the highway.
лопнуть шину
Они лопнули шину на шоссе.
blow out a match
Please blow out a match after lighting the candle.
задуть спичку
Пожалуйста, задуй спичку после зажигания свечи.
blow out (someone's) hair
She likes to blow out her hair after washing it.
высушить феном волосы (кого-то)
Она любит сушить волосы феном после мытья.
blow out a knee
He had to leave the game early because he blew out a knee.
порвать связки колена
Ему пришлось уйти с игры раньше, потому что он порвал связки колена.
blow out a fire
He tried to blow out the fire before it spread.
задуть огонь
Он попытался задуть огонь, прежде чем он распространился.
blow out an engine
The car stopped suddenly after he blew out the engine.
вывести из строя двигатель
Машина внезапно остановилась после того, как он вывел из строя двигатель.
Examples
Amateurs become far too influenced by their last trade and this is why you have probably experienced what I call the “euphoria blow-out”; this is where you blow out your trading account, or nearly blow it out, after a series of winning trades.
На любителей влияет их последняя торговля, и потому вы возможно вкушаете то, что я называю «фонтан эйфории» – когда вы “продуете” ваш трединг-аккаунт или около того, что произойдёт после серии выигрышной торговли.
The first order means to blow out the candles on one cake, then another cake, then the first cake again, then the second cake again ; the second means to blow out the candles on one cake continuously, and then blow out the candles on another cake continuously.
В первом случае это будет значить "задувать свечи на одном пироге, потом на другом, потом снова на первом, потом снова на другом”, а во втором — "долго дуть на свечи на одном пироге, затем долго дуть на свечи на другом пироге”.
Imagine your self trying to blow out a birthday cake with a thousand candles and then measuring the amount of air you can blow out of lungs in one second.
Представьте, что вы сами пытаетесь выдуть торт ко дню рождения с тысячей свечей, а затем измеряете количество воздуха, которое вы можете выдуть из легких за одну секунду.
Of the total amount of air that you can blow out in one breath, this is the proportion that you can blow out in one second.
Общее количество воздуха, которое можно задуть на одном дыхании – это доля, которую вы можете задуть за одну секунду.
At the other end of the world, under the North American International Auto Show in Detroit (USA) NAIAS 2008, of Geely introduced the world to another active safety system BMCS (Blow-out Monitoring and Braking System - in real-time system monitors tire pressure, and if it is sharp fall, activates automatic emergency braking).
На другом конце света, в рамках Североамериканского международного автосалона в Детройте (США) NAIAS 2008, Geely представила миру очередную систему активной безопасности BMCS (Blow-out Monitoring and Braking System — система в режиме реального времени отслеживает давление в шинах, и в случае его резкого падения, активирует автоматическое экстренное торможение).